Suomentanut Mentori
Nickin isän kuoltua oli vaikeaa -
kasvattaa teinipoikaa yksin.
Mutta Nick on -
kaikkea mitä äiti voi toivoa.
Olemme kokeneet vaikeita aikoja.
Olemme tukeneet toisiamme.
Nyt katson tulevaisuuteen -
ja tiedän, että pystymme yhdessä mihin tahansa.
Kiitos. Avaa se.
Katso taakse.
"Nickille äidiltä. Tee minusta ylpeä."
Meille.
Meille kaikille.
Näytät kalpealta.
Mistä tiedät?
Oletko ottanut sitä ostamaani luontaistuotetta?
- Äiti... - Loppukokeet ovat ensi viikolla.
Äiti?
- Mitä? - Oletko miettinyt sitä?
- Mitä? - Sitä kirjoittajakurssia?
- Lontoota? - Ei minun tarvitse miettiä.
Tiedät mitä mieltä olen. Miksi edes puhumme tästä?
Mitä tuo tarkoittaa?
Ironiaako?
Miten menee? Onko sinulla se?
Kiitos. Pelastit juuri nahkani.
Mukava tehdä bisnestä.
Haluatko tietää mitä siinä lukee?
Milloin tulen tarvitsemaan ranskan kieltä?
Löysinpäs sinut.
Oletko tulossa huomenna Avan juhliin?
- En ehdi. On kiireitä. - Koulu on miltei loppu.
- Mitä löytyy? - Ei mitään.
Ei penniäkään.
Uskomatonta.
Nikotiinipurkkaa.
Ja aski.
Löytyykö laastarikin?
Melko sekavaa, Pete.
Kuten se, että ostit minulta jotakin, -
etkä ole vielä maksanut sitä. - Saat kyllä rahasi!
Rahaa on tähän sontaan, mutta ei minulle?
Saat rahasi!
Älä ole tuollainen vauva. Se on vain naarmu.
Nähdään pian.
Hän istuu ja itkee
Huokaus
Pitkät sääret
Täytyy lähteä
Rakastan sinua, kulta Valhe
Miksi?
- Kirjoititko tuon, Jimmy? - Kirjoitin.
Selvä on sitten. Kiitos.
Nicholas, kokeile pystytkö parempaan.
- Ole hyvä. - Tämä kaipaa vielä työstämistä.
Niin aina. Totuttele siihen.
Päivä palaa yöksi Polttaa sieluni reunan
Yössä Sytyn auringon säteeksi
Ja muutun tulen lopuksi Luiden tomuksi
Yö katkaisee henkeni Nielaisee koko kieleni
Käänny takaisin peruuta
Yössä näen toden Kätkettynä päivän harhaan
Silmät neulottu umpeen Valkoiset hampaat hymyävät
Uni kävelee
Ja puhuu ja jalat aikaa näyttävät...
Tällä viikolla juhlitaan, mutta loppukokeet häämöttävät.
Älä katso minua noin. Tarvitsin uuden kännykän.
- Olisit ostanut kaupasta. - Tunnet isäni.
- Hän ei anna rahaa. - Puolustaisit itseäsi.
Älä anna heidän pomottaa itseäsi.
Helppo sinun on sanoa. Sinua kuunnellaan.
Kun minä puhun, sinä kuuntelet. Siinä kaikki.
En vain pysty.
Pysähdy, Nick. Älä nyt.
Saamari.
Paljonko ystäväni on velkaa sinulle?
Riittääkö?
Katoa, kusipää.
Olet tosi rikki.
Mitä tuijotat?
En mitään. Pidän vain enemmän -
Groverista. Siinä kaikki.
Olet tosi kohtelias. Tuollainen kultapoika.
Mutta et ole sellainen. Sinähän myyt esseitä.
Et ole minua parempi.
Olet oikeassa. Olen ihan tekopyhä.
Haluaako kumpikaan selittää?
Hänen mielestään olen vastustamaton.
Newton, en erota sinua. Tiedän pelin hengen.
Mene kotiin tänään ja tule taas huomenna.
Kokeile kofeiinitonta.
Mitä sinä teet, Nick?
Tuhlaat aikaa menetettyyn tapaukseen kuten Annie Newton?
Hänellä ei ole tulevaisuutta, sinulla on.
- Älä tuota pettymystä. - Voinko lähteä nyt?
Terve, Annie.
- Missä päivällinen on? - Onko nälkä, Victor?
Näetkö?
Nyt takapuoli ylös penkistä ja tee hänelle syötävää.
- Et voi puhua minulle noin. - Juurihan puhuin.
- Aiotko lähteä? - Mitä haluat? Yövuoro.
- Sano hänelle jotakin. - No tee sitä ruokaa.
- Haluatko sitten riidellä? - Haluan.
- Pidä pentusi kurissa. - Et määräile minua.
Ota vastuuta lapsistasi. Mikset puhu hänelle?
Menetkö illalla ulos? Annie?
- Oletko lähdössä? - Palaan kyllä.
Palaan kyllä.
Sebilta ja Tashilta.
He tarvitsevat ne käännökset huomisaamuksi.
Ne ovat valmiit.
- Sait siis turpiisi tytöltä. - En halua puhua siitä.
Menemmekö huomenillalla Avan bileisiin?
Bileet.
En ole täällä huomenillalla.
Liput ja matkatavaratiedot.
- Lontooseen? - Niin.
Kuninkaallisen akatemian kirjoituskurssille.
Et voi lähteä. Valmistut ensi viikolla.
- Pisteet riittävät valmistumiseen. - Luoja.
- Lontooseen? - Niin.
- Tietääkö äitisi? - Ei.
Tietää sitten kun olen mennyt. Hän ei tajuaisi.
Ei ole muuta keinoa. Muistatko kun isäni kuoli?
Äiti sanoi minulle ensimmäisenä, -
"Älä murehdi, Nick. Mikään ei muutu elämässäsi."
Olin 13-vuotias. Halusin vain itkeä.
Hän ajattelee tulevaisuuttani? Hänellä oli se suunniteltuna.
Jos jään tänne, voin yhtä hyvin jäädä eläkkeelle ja kuolla.
Isäni ei edes ehtinyt eläkkeelle. Hän sairastui 46-vuotiaana.
En anna äidin tehdä sitä minulle.
Hei, muru.
- Oletko valmis? - Aina.
Älä edes harkitse sitä.
Siellä on yhä väkeä. Siksi ikkunassa on tavaraa.
Mitä hittoa sinä teet?
Annie, älä!
Saamari!
Hyvää työtä, Annie. Kristus.
Kutsuit juuri poliisit autovarkauspaikalle!
Odotatko aina minun jäävän seisoskelemaan?
Olet aina vain holtittomampi.
- Mitä kello on? - Nuku vain.
- Jätä laukku. Hoidan sen. - Varmasti.
Aiotko viedä sen kouluun? Ne eivät ole kännyköitä.
Enkö saa tehdä hiukan rahaa siinä sivussa?
Mitä varten? Jatko-opintojako?
- Keksin jotakin. - Jätä laukku.
- Mitä aiot tehdä, Marcus? - Jätä se laukku.
Et mitään.
Niinkö?
Älä käännä selkääsi kun puhun sinulle!
Vai en mitään?
En mitään.
Poliisilaitos. Miten voin auttaa?
Marcus?
- Marcus. - He löysivät tavarat. Jäin kiinni.
- Mitä kerroit heille? - En mitään. Luuletko idiootiksi?
Minulla on käräjäpäivä parin viikon päästä.
- Miten he saivat selville? - Minulla on epäilys.
Hoidan sen itse.
- Nick? - Niin?
- Minäkin haluan lähteä. - Miksi?
Miksikö?
Koska olisin ulkomaalainen. Jenkkiaksentti ja kaikki.
Mitä aiot tehdä Lontoossa?
Ryhdyn krikettitähdeksi. Huidon sillä lekalla.
- Se taitaa olla pooloa. - Ryhtyisin poolotähdeksi.
Ei ollut varaa kännykkään. Miten aiot hankkia liput?
- Onko sinulla passia? - Ei.
Tarvitsen jonkun, jolle kirjoittaa.
- Selvä on. Lykkyä tykö. - Olet mahtava.
Samoin. Pidä huolta itsestäsi.
- Älä katso taakse. - Samat sanat.
Lentoyhtiöstä soitettiin. Lentosi on muutettu.
- Voin selittää. - Voitko?
Voitko tosiaan?
- Yritin puhua sinulle. - Miksi vaivautua?
Lippu on ollut sinulla viikkokausia.
Aioit lähteä vaikka olisin sanonut mitä.
Luoja. Aioitko lähteä tänä iltana sanomatta sanaakaan?
Tuntuu kuin olisin asunut vieraan ihmisen kanssa.
- Vannon, etten tehnyt sitä. - Näit minut.
- En se ollut minä. - Näit minut kaappien luona.
En tehnyt sitä. Vannon, etten tiedä kuka!
Lopeta!
Takaisin tänne. Miten kätesi voi, Pete?
Minä kerron.
Minä kerron!
Luulin, että sinulla on kiireitä.
Haluatko Lontooseen?
Ihan totta.
Lento lähtee parin tunnin päästä.
Sitten on paras kiirehtiä.
Mitä hän ajattelisi meistä nyt?
Äitisi.
Hieno kello.
Miksi käytät vielä tuota vanhaa romua?
Isäni antoi sen minulle.
Eikö hän haluaisi sinulle paremman kellon?
Se oli isäni.
Mitä sinä teet?
Pidä hauskaa.
Minne olet menossa?
- Aiotko tapella vastaan? - En voi katsoa tätä.
Käske heidän lopettaa.
- Hiljaa. - Käske heidän lopettaa.
Käske heidän lopettaa.
Luuletko olevasi fiksu? Aiotko itkeä?
Anna tulla, senkin vauva. Katso minua!
- Ylös siitä! - Tappele vastaan.
Mitä pidät tuosta?
Tuntuuko nyt paremmalta? Kun vasikoit minusta?
En tiennyt... Sinun piti olla lentokoneessa, Nick!
Hän ei kuule, idiootti.
- Olet niin hiton täydellinen. - Annie, riittää. Katso häntä.
- Lopeta. - Irti minusta!
- Kuka nyt on rikki? - Yhä sinä.
Yhä sinä.
- Mitä sanoit? - Yhä sinä.
Mitä sinä...?
Voi veljet.
Hän ei hengitä.
Mitä helvettiä, Annie! Miksi sinä noin teit?
- Mitä te teitte? - Hiljaa!
- Mitä te teitte? - En mene linnaan tästä!
- Nyt meidän pitää nostaa hänet. - En nosta häntä.
Jatkakaa vain. Pitää mennä syvemmälle metsään.
Jatkakaa vain.
Avaa.
- Avaa! - Kristus.
- Mitä sinulle on tapahtunut? - Tapoin hänet.
Mitä sanoit?
- Tapoin hänet. - Kenet?
Nicholas Powellin. Sen minut ilmiantaneen.
Kaikki meni ihan sekaisin. Mitä minä nyt teen?
Miksi sinä tänne tulit? Olen ehdonalaisessa!
- Miksi tulit tänne? - Tarvitsen alibin.
Mitä sanoinkaan sinulle? Olet ihan holtiton.
Olisit kuunnellut minua. Häivy nyt.
Ulos!
- Älä koske siihen. - Varastettu.
Varastettu, -
varastettu, varastettu, varastettu
Varastettu, varastettu, -
varastettu!
Tiesin voivani luottaa sinuun.
- Et sitten lähtenytkään? - En edes tiedä minne hän meni.
He ovat palanneet.
Haparoivat askeleet ja hitaat jalat
Epätahti ja horjuvuus
Joku?
Luimme tämän runon kolme päivää sitten.
- Ezra Pound? - Eikö kukaan?
- Ezra Pound, Paluu. - Eikö kukaan?
Ezra Pound. Ette kai te ole tosissanne?
Keskustellaan. Viime tunnilla kuullut runot.
- Jimmy. - Nick Powellin runo.
En tajunnut sitä. Miten uni puhuu?
- Se on metafora. - Ei edes loppusointuja.
- Mikä mättää? - Se on mahtaileva.
- Nick yrittää aina tärkeillä. - Powellilla on ongelmia.
- Se oli kuitenkin surkea. - Minä pidin siitä.
Onko tämä leikkiä? Pidättekö tätä hauskana?
Joku?
Kuuleeko minua kukaan?
Hei, kaverit.
Puhutaan tästä sitten kun Nick on palannut kouluun.
Vastaa nyt, äiti.
Anteeksi. Halusin vain käyttää puhelinta.
Nicholas Powell? Hän lienee tunnilla, rva Powell.
Hetkinen vain. Lähetän jonkun tarkistamaan.
Odottakaa hetki.
Anteeksi, etsivä. Mitä sanoitte?
- Äiti, kuuletko minua? - Hän lähti kotoaan klo 19.
Hän ei ole yöpynyt muualla soittamatta minulle.
- Minä vain aavistan pahaa. - Äiti!
Sinä näit minut.
Olit ikkunassa ja näit minut.
Kaipaan apuasi. Tiedän, että näet minut.
Sinua ei nähdä enää.
He eivät kuule sinua enää. He eivät voi koskea sinua.
Et ole olemassa.
Ei.
- Haloo? - Luojan kiitos.
Onko nyt parempi? Kuuletko minut?
18-vuotias, valkoinen mies, nimi Nicholas Powell.
Mahdollisesti kadonnut.
Mitä etsitte?
Poikani on kateissa ja te olette täällä.
- Mitä oikein teette? - Etsin vinkkejä.
Voisin täyttää raportin, odottaa vuorokauden, mutta...
En toimi niin kun kyse on nuorista.
En tiedä.
Tiedättekö käyttikö tai myikö Nick huumeita?
- Ei tietenkään. - Mitä voitte kertoa hänestä?
Hän on pidetty. Hyvin älykäs.
- Todella älykäs. - Kuka hän oikeasti on?
Ihmisenä?
Teillä on numeroni, jos jotakin tulee mieleen.
Etsivä? Löysin lentolipun Lontooseen.
- Soititteko lentoyhtiöön? - Hän ei tullut lennolle.
Ei huolta. Hän on ollut poissa vain yhden yön.
Ei. Jokin on pielessä.
Hän ei tekisi sellaista. Tunnen hänet.
Ette tiennyt lentolipustakaan.
Äiti. Olen kuollut.
- Tämä metsä pitää tutkia. - Puhuin rehtorin kanssa.
Nickillä oli riitaa erään tytön kanssa koulussa.
Anteeksi. Annie Newtonin.
Pitäisikö minun tietää jotakin?
Jack.
Tulimme puhumaan Annien kanssa.
Hän on katolla.
- Onko teillä historiaa? - Hän oli ennen poliisi.
- Mitä tapahtui? - Pitkä tarina.
Tunsin Annien jo ihan lapsena.
Hän piti solmioistani.
Miten menee, penska?
- Mitä haluat nyt? - Kiva. Kerran sinä kosit minua.
- Toisessa elämässä. - Niinpä kai.
Mitä teit eilen illalla?
- En muista. - Hakkasi kalloani tohjoksi.
Törmäsitkö Nicholas Powelliin?
- Keneen? - Kysy, miksi hän tappoi minut.
- Teillä kahdella oli ongelmia. - Tunnenko sinut?
Joku ilmiantoi sinut eilen.
Tiesit sen. Luulitko sen olleen Nicholas?
- Mitä? - Olin poikaystäväni Marcusin seurassa.
- Tietääkö Marcus siitä? - Kysy häneltä.
Metsästä löytyi jotakin. Kokoamme etsintäpartiota.
Minulla on läksyjä. Suokaa anteeksi.
Päästän sinut asiaan.
Ei enää kysymyksiä? Uskoitko tuon?
Uskomatonta.
Tapoit minut, koska luulit minun ilmiantaneen sinut?
- Oliko hän mukava lapsi? - Kaikilla on tarinansa.
Narttu!
Varo. Rikot sen.
- Miksen voi lennättää sitä katolla? - Se on vaarallista.
- Älä esitä olevasi ihminen. - Tulisit nyt.
Vien sinut joskus puistoon. Sinne jyrkänteen luokse.
- Milloin? - Joskus.
- Nyt on vain vähän kiire. - Annie.
- Mitä sinulle tapahtuu? - Älä murehdi.
Pete, metsässä on etsintäpartio. Haluan sinut sinne.
- En välitä. - Tämä on painajaista.
Perhana!
Kulkekaa hitaasti ja olkaa tarkkaavaisia.
Jos löydätte jotakin, kutsukaa poliisi paikalle.
Älkää sotkeko aluetta.
Käydään töihin.
Päivä palaa yöksi
Polttaa sieluni reunan
Yössä Sytyn auringon säteeksi
Ja muutun tulen lopuksi Luiden tomuksi
Yössä näen toden Kätkettynä päivän harhaan
Silmät neulottu umpeen Valkoiset hampaat hymyävät
Uni kävelee Ja puhuu
Voi veljet.
Minä elän.
Perhana. Minä elän.
- Nick! - Olen täällä!
Olen täällä!
Olen tässä. Tule tänne, kamu.
Hyvä poika. Tule tänne. Tätä tietä.
Hyvä poika!
- Hyvä poika! - Näetkö minut?
Tule tänne.
Hyvä poika. Tänne.
"Nicholasille äidiltä." Löysin jotakin!
Hyvä poika. Näet minut! Ei! Väärä suunta!
- Tuonne! Se taisi löytää jotakin. - Älkää menkö!
Nick!
Pete. Miksi Annie soitti sinulle?
He löytävät hänet. Siinä vain kestää.
Olin paikalla kun kello löydettiin.
Olit paikalla, ja he eivät löytäneet ruumista.
Vain me tiedämme. Mitä pelkäät?
En kestä tätä. Menen poliisin puheille.
Jos teet sen, joudut vankilaan.
En joudu. Sinä teit sen.
Olit paikalla, etkä puuttunut asiaan.
Olet yhtä syvällä kuin me.
Olen vielä elossa siellä. Pete...
Pete!
He tietävät sinun tehneen sen, ja he tulevat takaisin.
Älä luule pääseväsi pakoon, koska he saavat sinut kiinni.
Annie.
Minun pitää mennä pois joksikin aikaa.
Aiotko lähteä ja jättää palaamatta, kuten äiti?
Kerro hänelle, Annie.
Tässä.
- Säilytä tätä puolestani. - En halua sitä.
- Se oli äidin. - Tiedän.
Tarvitset sitä minua enemmän.
- Olet aika mahtava. - Tiedän.
Tule tänne, pikkumies.
Tiedätkö mitä haluan enemmän kuin mitään?
Älä ole kuten minä.
Pilaan kaiken mihin kosken.
Jos minulla käy tuuri, teen joskus jotakin hyvää.
Saat olla ylpeä minusta.
Miten pääsit tänne?
Kaikki ovat etsimässä sinua.
Kuuletko sinä?
- Haluan sinut pois täältä. - Onnistuu. Minä lähden.
Tiedä vain, -
että jos Victorille tapahtuu jotakin, -
tulen takaisin tänne ja tapan sinut.
En halua olla osallisena hommissasi.
Äitisi on poissa, isäsi otti uuden vaimon, -
vihaatte kaikki toisianne. Oikeuttaako se tämän?
Senkö takia sait tehdä näin?
Saat syyttää ainoastaan itseäsi.
Annie, tämä on sinun syysi!
Saamari, Annie! Minä elän vielä!
Kerro heille missä ruumiini on! Aivan niin! Et kuule minua.
Et kuule minua, Annie.
Poliisi ei ole vielä antanut tietoja.
Tiedämme rikospaikkatutkijoiden olevan paikalla.
Yö on kuitenkin tullut ja kaupungissa sataa...
Mikä on aikarajamme, jos hän on elossa?
Riippuu vammoista. Korkeintaan kolme päivää.
- Hieno korjaamo. - Olemme kiinni.
- Korjaatko vain vanhoja autoja? - En.
Osaisitko korjata 03-vuosimallin?
Tietty. Palaa huomenna niin sovitaan asiasta.
Tunnen sinut. Olet Marcus Bohem.
Seurustelet Annie Newtonin kanssa, eikö?
Oletko nähnyt häntä hiljattain?
- En. Tai näemme ajoittain. - Avoin suhde siis.
- Näitkö häntä tiistai-iltana? - Joo, olin hänen kanssaan.
- Kouluiltana. - Niin.
Maanantaina hänet pidätettiin koruliikkeen ryöstöstä.
Ja he veivät samalla autonkin.
Eli et ollut Annien seurassa sinä iltana?
- En tiedä siitä mitään. - Hyvä juttu.
Mutta hän soitti sinulle poliisiasemalta.
Totta, mutta en ollut hänen kanssaan sinä iltana.
Kauanko on mennyt?
Olen ollut ehdonalaisessa 8 kuukautta rikkeittä.
- Voit tarkistaa valvojaltani. - Tarkistin jo.
Jos näet Annieta, sano että haluan jutella.
Kadonneesta pojasta. Tiedätkö mitään siitä?
En.
Vuoden 2003 Mercedes S500.
Se varastettu auto. Muista minut.
Katsotaan minne hän vie meidät.
Älä murehdi, äiti.
Tämä ei muuta mitään osaltasi. Sinulla on kaikki hallinnassa.
Sinulla on aina sormesi joka asiassa.
Sormeilet kaikkea tässä talossa.
Minua, huonettani.
Älä tunne mitään, äiti!
Et halua pilata kauniita kasvojasi!
Minä makaan siellä mudassa!
Minä teen kuolemaa, ja sinä istut täällä -
mappiesi, yrttiteesi ja kirjojesi kanssa!
Kunpa voisit nähdä minut nyt!
Jotta tietäisit kuinka kyllästynyt olen sinuun!
Olen kyllästynyt sinuun ja täydelliseen maailmaasi!
Olen kyllästynyt, koska se ei ole täydellinen!
Voi, Nick...
Hiljaa.
Tiesitkö, että poliisi seurasi sinua?
- Kuka olet? - Tiesitkö, että poliisi seurasi sinua?
- En. - Näin on.
- Tulet mukaani. - Minne olemme menossa?
Mietit miksi olen vihainen. Olemme metsässä keskellä yötä -
ja minulla on hyvät kenkäni. Ylös.
Olette varomattomia. Te ette ajattele.
Täytyy siivota sotkunne, tai joudun itse vastuuseen.
- Et ollut paikalla. - Ei väliä.
Jos joku teistä jää kiinni, viette minut mukananne.
En voi sallia sitä. Minne olet menossa?
Hän on tuolla.
- Tule tänne sieltä. - Miksi minä?
Miksi ei Matty? Tai Dean?
Miksikö sinä?
Koska olet heikko. Tänne sieltä nyt.
Nosta se.
Mitä te teitte?
Rva Egan? Etsivä Tunney.
Anteeksi häiriö näin myöhään, mutta onko Peter kotona?
Uskon poikanne sekaantuneen Nicholas Powellin katoamiseen.
- Naurettavaa. - He olivat ystävyksiä.
Haluaisimme esittää hänelle pari kysymystä.
Hän on alakerrassa.
Tiedämme niiden olleen Nickin rahoja.
- Näin sinun murtautuvan sinne. - Onko häntä varjostettu?
Uskomme hänen sekaantuneen katoamiseen.
He ovat hyviä ystäviä.
Ymmärrän. Siksi arvelimme Peten auttavan jos hän tietää jotakin.
Olet parempi kuin luulet olevasi, Pete.
Älä ole tuollainen pelkuri.
Kerro heille mitä tiedät.
Raportti on tässä. Odotetun kaltainen.
Rikospaikkatutkimus on valmis. DNA on Nick Powellin.
Poikaani ei ole pidätetty, ja olemme tehneet yhteistyötä.
On myöhä. Petellä on koulua. Ellei ole mitään muuta...
Mennään.
- Missä Annie Newton on? - Saamari! Sano jotakin, Pete!
Peter? Mennään.
- Jutellaan pian, Pete. - Jutellaan pian.
Annie, minä täällä. Täytyy tavata. Kyse on Mattysta.
Hän aikoo laverrella.
- Missä olet? - Löysin hänet sillalta.
Pidä hänet siellä. Tulen heti.
- Hän tulee. - Teitte oikein.
- Mitä aiot tehdä? - Mitä luulet? Hän on holtiton.
- Sinun on autettava minua. - Jättäisit minut rauhaan.
Dean ja Matty aikovat jotakin. Tapaa heidät sillalla.
- En kestä tätä enää. - Haluatko sinäkin kadota?
Hei! Herätys!
Tarkkana nyt!
Voi luoja.
Lentoon siitä!
Kiitos.
Mitä sinä täällä teet? Missä Annie on?
- Teidän on puhuttava minulle. - Mitä? Voi paska.
Terve, muru.
Tämä ei ole oikein.
Mene kotiin.
Meidän pitää häipyä.
- Häntä varjostetaan. - Kukaan ei ole uskollinen.
Opettele tukkimaan suusi tai joku tukkii sen.
Kukakohan, Marcus? Sinäkö?
Marcus, kytät.
- Annie! - Pudota ase, Annie.
- Pudota se! - Laita ase pois.
Älkää ampuko.
Laita ase pois!
Annie, pysähdy!
Annie!
Annie, pysähdy!
Hienoa. Missä Nicholas on? Luovuta.
- He saavat sinut kiinni! - Ei koskaan!
- Hän kuuli minut.
Hän kuuli minut! Kuulit minut!
- Mistä sinä tämän sait? - Se oli Marcusin.
- 150. - Se on 10 kertaa arvokkaampi.
20 kertaa.
Mutta olet pulassa ja minä teen bisnestä, joten...
150.
- 200. - Tarvitsen vain katon pään päälle.
Katoa.
Täällä haluankin olla.
Olen pahoillani.
Näin kasvosi sinä iltana.
Juuri silloin olisit varmasti halunnut vaihtaa paikkoja.
Joskus toivoisin äitini olevan kuollut.
Isäni sijasta.
Tein aina mitä äiti halusi.
Enkä koskaan edes väitä vastaan.
Ehkä jos olisin enemmän kuten sinä, emme olisi täällä.
Olen pahoillani.
Annie.
Tiedän sinun kuulevan.
Kerro heille missä ruumiini on.
Suora lähetys tilanteen tuoreimmista käänteistä.
Epäiltyä Annie Newtonia etsitään -
koskien lukio-opiskelija Nicholas Powellin katoamista.
18-vuotias on aseistettu ja vaarallinen.
Newton vältti vangitsemisen aiemmin päivällä...
En luovuta suhteesi, Annie.
Entä Victor?
Tuleeko hänestä sinun kaltaisesi?
Pysäytä.
Teen kuolemaa.
Aikani on vähissä -
ja vain sinä voit pelastaa henkeni.
Eikö ole sekavaa?
Annie!
Olen tässä.
Tässä.
Annie.
Miksi tulimme tänne?
Aikaa ei ole.
Siinähän sinä olet. Muistan sinut.
- Olit aina niin rähjäinen. - Olitko nti Vogelin luokalla?
- Hän oli oikea narttu. - Oikea narttu.
Tuona viikonloppuna oli itsenäisyyspäivä.
Olin 13.
Se oli viimeinen asia, minkä tein isäni kanssa.
Äitini vei minut tuonne.
Kiirehdi, Annie.
Ei.
Pete kävi täällä.
Annie, joku kävi siirtämässä ruumiini.
Kuka sen siirsi? Mieti.
Se on tuolla.
Se on tuolla, Annie.
Sinnittele, Nick.
Loistavaa työtä, koristelijat.
Hyvää iltaa, naiset ja herrat.
Kuten kaikki tietävät... Kuten useimmat...
Kuten useimmat teistä tietävät, viikko on ollut vaikea.
- Missä Nick on? - En tiedä mitä tarkoitat.
- Älä aloita, Pete. Kerro. - Vastaa!
Vastaa!
Tiedätkö mikä tässä on kamalinta?
- Nick ei tehnyt sitä. - Mitä sinä höpiset?
Nick ei ilmiantanut sinua. Valehtelin silloin.
Luulin hänen lähteneen pois ja valehtelin pelastaakseni itseni.
- Valehtelet. - Tiedätkö mitä?
- Minäkään en ilmiantanut. - Mitä tarkoitat?
Tapoit Nickin turhan takia.
- Valehtelet. - Älä sitten usko.
- Missä ruumis on? - Minne veit ruumiin?
Et pystynyt siihen yksin. Kuka sinua auttoi?
- Marcus. - Marcus?
- Marcus. - Mitä täällä tapahtuu?
Aika tiivis tunnelma, eikö?
Oliko ikävä, muru?
- Häipykää. - Mitä?
Aiotko ampua minut kyttäaseman edessä?
Jos haluat. Tai voit ajaa.
Ajetaan sitten.
Pete, mitä sinä teet?
Kävele eteenpäin.
En käskenyt pysähtyä.
- Et tee tätä. - Polvillesi.
Polvillesi!
Hyvä on.
Pete, älä! Mitä sinä teet?
Sinun ei tarvitse! Minä elän vielä!
Olet viimeinen mahdollisuuteni! Pete, ole kiltti!
Tuo ei auta mitään!
Minä kuolen jos sinä kuolet!
Pete, ole kiltti! Tuo ei ratkaise mitään!
Se olit sinä. Sinä käräytit minut.
Nick oli viaton. Satutin häntä turhaan.
Sehän oli sinun valintasi.
Samoin on tämä.
Pete, herää! Pysy luonani!
Nick?
- Tämä on tosi outoa. - Minne siirsit ruumiini?
- Ole kiltti. - Minne siirsit ruumiin?
- Mitä väliä sillä on? Hän on kuollut. - Ei ole!
Näin hänet. Katsoin hänen silmiinsä.
- Hän ei ole kuollut! - Mistä tiedät?
- Minä mokasin. - Tiedän.
- Olit ainoa ystäväni. - Tiedän. Missä ruumiini on?
Viimeisen kerran. Minne siirsit ruumiin?
Se on raunioissa padon luona. Olen tosi pahoillani, Nick.
- Peter! - Olen niin pahoillani.
- Peter? - Nick?
Haluatko ruumiin? Kannattaa kiirehtiä.
- Vesi huuhtoo hänet pois. - Hauskaa loppuelämää.
Hei, Annie?
- Larson. - Sinun ei tarvitse enää etsiä minua.
- Annie? - Voin kertoa missä Nick on.
Hän elää vielä. Sinun on vain tehtävä jotakin puolestani.
Jätin jotakin veljelleni. Se on kaapissa koulussani.
- Varmista, että hän saa sen. - Hoidan asian.
Nick on Browardin padolla.
- Selvä. - Mitä nyt?
- Pato aukaistaan vartin päästä. - Mitä yrität sanoa?
Kaikki alavirralla oleva huuhtoutuu pois.
- Paljonko meillä on aikaa? - Ei yhtään.
Auttakaa minua!
Apua!
Auttakaa, joku!
Aikaa ei ole. Aukot on suljettava!
Pelastakaa minut!
Apua!
Jatkakaa etsimistä.
Etsikää kaikkialta.
Tuolla hän on!
Hän elää. Tunnen pulssin.
Hänet on saatava pois täältä.
Nick.
Rva Powell, täällä etsivä Tunney. Löysimme Nickin.
Hän elää.
- Hänet on saatava tiputukseen. - Siltä puolelta ei löydy suonta.
Pulssia ei tunnu.
Kammiotakykardia. Ladatkaa päitsimet.
Irti!
Lataa 300. Irti.
Lataa 360.
- Kaikki hyvin? - Olen vain väsynyt.
Minun täytyy pyytää teitä nousemaan autosta.
Ei. Minulla on kiire.
Neiti!
Teini-ikäinen poika pelastettu padon juurelta, tajuton...
Nicholas?
- Päästäkää minut poikani luo. - Teemme kaiken voitavan.
- Hän tarvitsee minua. - Teemme kaikkemme.
Olkaa kiltti.
Ulos autosta ja kädet pään päälle.
Annie, tarvitsen sinua.
- Tarvitsen sinua, Annie. - Sammuta moottori.
Ulos autosta ja kädet pään päälle!
Mikä oli tilanne löydettäessä?
Annie.
Tätä tietä.
Eräs hoitaja oli havainnut Annien näköisen tytön.
Pysähdy.
- Mitä? - Ei mitään.
Mene.
Äkkiä.
Olen täällä.
- On sinulla otsaa. - Äiti, älä.
Haluan vain puhua hänelle.
Ei hän voi puhua, kiitos sinun.
- Sinun pitäisi vihata minua. - Vihata? Kyllä.
Niin vihaankin.
- Anteeksi. - Ole kiltti, älä.
- En voi pyytää anteeksi. - Äiti, lopeta!
Kaikki hyvin. Hän rakastaa sinua.
Mitä sanoit?
Kerro hänelle, että olen täällä.
- En tiedä miten sanoisin tämän... - Kerro vain.
Hän on täällä.
- Nick. - Älä puhu pojastani.
Laita hänet kuuntelemaan.
Tunnen hänet täällä. Kaikkialla.
Minä jopa kuulen hänet. Tiedän mitä hän haluaa.
En usko.
Sano, että hän kävi huoneessani.
Olit hänen huoneessaan.
- Katoamiseni jälkeen. - Kun hän oli kadonnut.
Luit yhden runoistani ensimmäistä kertaa.
Olin siellä, äiti. Katsoin sinua.
Luin sen kanssasi.
Etkä voinut lukea sitä loppuun.
Sinuun sattui liikaa, ja näen sen nyt.
En koskaan ymmärtänyt mitä koit isän kuoleman jälkeen.
Kuinka yksinäinen olit.
Mutta olen vielä täällä.
Ja sinun on uskottava se.
Olen täällä.
Mitä haluat?
Haluan nähdä hänet vain hetken ajan.
- Ei. - Voin auttaa häntä.
En tiedä miksi, mutta minun pitää olla täällä.
Voin tuoda hänet takaisin.
Olen niin pahoillani, Nick.
En nähnyt sinua aiemmin.
En tuntenut sinua.
Kunpa voisin perua kaiken.
Nick.
Annie.
Ole kiltti. Älä lähde.
Annie, olen tässä. Olen tässä.
Nick.
Annie.
Näen sinut.
Nick...
Halusin tehdä yhden hyvän teon.
Teit sen, Annie.
Teit sen.
Pelastit minut.
Sinä pelastit minut.
Kiva lentokone.
- Mikä se on? - Dragonfly 220.
Kannattaako sinun olla täällä yksin?
- Missä vanhempasi ovat? - Tulin salaa heiltä.
- Siskoni piti tuoda minut. - Mutta ei tuonut?
Hän kuoli.
- Pitäisikö lähettää hänelle viesti? - Miten?
Mitä kirjoitetaan?
Se on sinun viestisi.
Hei, Annie...
Hei, Annie.
- Siinä se. - Sekö riittää?